1 00:00:08,189 --> 00:00:13,244 "ESCAPA DA ROCHA VERMELHA" 2 00:01:43,747 --> 00:01:45,465 - Vamos! - Bata nele! 3 00:01:51,483 --> 00:01:54,534 - Chega, Krug. - Ele merece mais do que isso. 4 00:01:59,250 --> 00:02:01,235 Parece que nunca você tem o suficiente. 5 00:02:01,955 --> 00:02:03,011 Levantar. 6 00:02:03,915 --> 00:02:04,996 Vamos! Levantar! 7 00:02:08,538 --> 00:02:10,392 Pegue seu chapéu e venha comigo. 8 00:02:41,468 --> 00:02:43,391 Xerife, todo homem Tem um limite. 9 00:02:43,731 --> 00:02:45,786 Você não é um homem, Você é um jovem idiota. 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,109 Sente-se. 11 00:02:54,914 --> 00:02:57,131 Você nem se curou as feridas da última vez. 12 00:02:58,464 --> 00:03:00,949 E é a segunda vez esta semana que você luta no Palácio. 13 00:03:01,511 --> 00:03:04,800 - O que devo fazer quando falarem sobre Judd? - Fique longe deles. 14 00:03:05,305 --> 00:03:06,458 Ir embora? 15 00:03:07,643 --> 00:03:10,867 Você iria embora se ainda estivesse bêbado disse que o irmão dele é... 16 00:03:11,449 --> 00:03:12,395 um assassino? 17 00:03:12,640 --> 00:03:14,488 Se fosse verdade, claro que sim. 18 00:03:14,810 --> 00:03:15,825 Mas não é verdade. 19 00:03:16,746 --> 00:03:17,646 Cal... 20 00:03:18,047 --> 00:03:21,398 Eles viram quando a banda de Grierson agrediu a diligência. 21 00:03:21,829 --> 00:03:24,747 Eles o viram novamente quando Eles roubaram o banco de Lordsburg. 22 00:03:25,360 --> 00:03:27,277 O funcionário foi morto em Lordsburg. 23 00:03:27,905 --> 00:03:30,491 Talvez Judd tenha atirado, talvez não. 24 00:03:31,044 --> 00:03:32,397 Mas ele estava lá... 25 00:03:32,900 --> 00:03:34,100 e ele era procurado. 26 00:03:49,501 --> 00:03:50,482 Cal! 27 00:03:51,044 --> 00:03:52,923 - Olá, Janie. - Bah, ok. 28 00:03:53,287 --> 00:03:55,500 Eu apenas mordi mais do que eu poderia mastigar. 29 00:03:57,349 --> 00:03:58,729 Vá se limpar lá atrás. 30 00:03:58,996 --> 00:04:00,480 despeje água fria naqueles hematomas. 31 00:04:02,044 --> 00:04:03,132 Vamos, vamos! 32 00:04:12,389 --> 00:04:13,636 Onde você encontrou isso? 33 00:04:14,195 --> 00:04:16,751 A dez milhas da cidade, escondendo 34 00:04:17,635 --> 00:04:19,815 Esse é um bom lugar para uma jovem. 35 00:04:22,237 --> 00:04:24,994 Quem você acha que enganaria? com essas roupas? 36 00:04:26,378 --> 00:04:27,597 Aonde você estava indo? 37 00:04:28,794 --> 00:04:32,075 - Para Tucson, eu acho. - Você supõe para Tucson! 38 00:04:32,349 --> 00:04:34,249 Você sabe quais foram? suas chances de chegar lá? 39 00:04:34,550 --> 00:04:35,442 com os apaches? 40 00:04:35,724 --> 00:04:36,646 Com ladrões de estrada? 41 00:04:37,281 --> 00:04:38,403 Procure Pete Arker. 42 00:04:39,057 --> 00:04:41,143 Experimente o salão, Eu estive lá recentemente. 43 00:04:41,369 --> 00:04:43,253 eu ia dar uma olhada lá primeiro de qualquer maneira. 44 00:04:49,375 --> 00:04:50,558 Por que você fugiu? 45 00:04:51,288 --> 00:04:52,488 Eu não tinha outra opção. 46 00:04:52,689 --> 00:04:53,605 Seu pai? 47 00:04:53,907 --> 00:04:56,795 -Ele não é meu pai! - Muito bem, seu padrasto. 48 00:04:57,867 --> 00:05:01,422 Quando minha mãe estava viva, Ele ficou bêbado e bateu nela. 49 00:05:01,960 --> 00:05:03,876 Agora, quando ele fica bêbado, isso me atinge. 50 00:05:04,314 --> 00:05:05,696 Você tem certeza disso Você não mereceu? 51 00:05:06,273 --> 00:05:08,321 Todas as crianças precisam algumas palmadas de vez em quando. 52 00:05:09,679 --> 00:05:11,328 Falei com Jim Roland. 53 00:05:11,808 --> 00:05:15,121 Isso foi tudo que eu fiz, Fale com Jim Roland. 54 00:05:30,733 --> 00:05:32,548 - Fugindo, hein? - Acker! 55 00:05:33,097 --> 00:05:34,416 Agora me escute... 56 00:05:34,749 --> 00:05:38,496 Se você tocá-lo novamente, ele irá arrastá-lo descendo a rua e ele vai chicotear você. 57 00:05:38,748 --> 00:05:39,570 Eu prometo. 58 00:05:39,612 --> 00:05:41,133 Você não tem o direito de me dizer o que eu tenho que fazer. 59 00:05:41,471 --> 00:05:43,693 Ensine-me a lei que diz que você pode entrar na família de um homem. 60 00:05:43,829 --> 00:05:47,120 Eu não preciso de uma lei para falar com um bêbado como você. 61 00:05:47,639 --> 00:05:49,558 Lembre-se do que Eu te disse, só isso. 62 00:05:50,007 --> 00:05:51,023 Agora, vá. 63 00:05:55,904 --> 00:05:57,092 Você terá que ir com ele, Janie. 64 00:05:57,712 --> 00:05:59,212 Você não tem outro lugar para ir. 65 00:06:00,113 --> 00:06:02,098 Mas se ele bater em você de novo... 66 00:06:02,759 --> 00:06:04,059 apenas me diga. 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,051 Você se sente melhor? 68 00:06:37,560 --> 00:06:39,647 - Um pouco. - Bom. 69 00:06:40,230 --> 00:06:44,444 Agora saia da cidade e não volte até você controlar seu temperamento. 70 00:06:45,073 --> 00:06:47,454 Talvez Judd tenha se tornado em um bandido, talvez não. 71 00:06:47,777 --> 00:06:51,123 Mas as pessoas pensam assim, e você não pode lutar contra todos. 72 00:06:51,580 --> 00:06:52,531 Você já me ouviu? 73 00:06:53,181 --> 00:06:54,201 Eu o ouvi. 74 00:06:55,209 --> 00:06:56,659 Sinto muito por Judd. 75 00:06:57,315 --> 00:06:58,815 Eu sei como você se sente. 76 00:06:59,516 --> 00:07:01,065 O único irmão que tenho é... 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 pastor em algum lugar em Ohio. 78 00:07:04,001 --> 00:07:05,422 Eu nunca tive motivos para... 79 00:07:05,861 --> 00:07:08,274 De qualquer maneira, você tem Você tem que aprender a conviver com isso. 80 00:07:08,616 --> 00:07:10,502 Fique longe da cidade até você aprender. 81 00:07:10,828 --> 00:07:11,776 Agora, vá. 82 00:08:19,272 --> 00:08:20,726 Você deve ser o jovem Bowman. 83 00:08:22,985 --> 00:08:24,164 Onde está Judd? 84 00:08:24,850 --> 00:08:26,062 lá dentro. 85 00:08:30,826 --> 00:08:31,745 Judd. 86 00:08:32,493 --> 00:08:33,449 Judd. 87 00:08:39,420 --> 00:08:40,638 É feio. 88 00:08:41,731 --> 00:08:42,847 Muito feio. 89 00:08:44,377 --> 00:08:45,329 Onde isso aconteceu? 90 00:08:45,832 --> 00:08:47,732 -Lordsburg. -Lordsburg... 91 00:08:49,760 --> 00:08:50,782 Judd. 92 00:08:52,110 --> 00:08:53,097 Judd! 93 00:08:53,387 --> 00:08:56,566 Judd não falou muito. Ele está delirando há 3 dias. 94 00:08:58,583 --> 00:08:59,604 Ah, Cal. 95 00:09:00,346 --> 00:09:02,425 - Vou procurar um médico, Judd. - Faça isso. 96 00:09:05,245 --> 00:09:06,164 Espere um minuto. 97 00:09:07,866 --> 00:09:10,854 - Não, doutor. - Você precisa de um médico. 98 00:09:11,283 --> 00:09:12,889 pode morrer se não for atendido. 99 00:09:13,124 --> 00:09:14,286 Sente-se, garoto. 100 00:09:17,423 --> 00:09:19,143 Se você for à cidade procurar um médico, 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,551 levará dois minutos descubra o motivo. 102 00:09:22,052 --> 00:09:24,840 Claro que virá, mas ele trará o xerife com ele. 103 00:09:25,224 --> 00:09:27,742 Eu cuidarei bem de Judd então eles podem... 104 00:09:28,019 --> 00:09:29,119 desligue. 105 00:09:30,620 --> 00:09:31,971 Temos que fazer alguma coisa. 106 00:09:34,816 --> 00:09:37,232 Claro que temos que fazer. Nós sabemos disso. 107 00:09:37,529 --> 00:09:40,153 Nós não trouxemos isso de tão longe deixá-lo morrer. 108 00:09:41,348 --> 00:09:43,368 Há um médico em Salano. 109 00:09:44,371 --> 00:09:47,824 Ele é um golpista e outras coisas, mas... 110 00:09:48,015 --> 00:09:49,034 Ele é um bom médico. 111 00:09:49,160 --> 00:09:49,960 Sim. 112 00:09:50,261 --> 00:09:52,513 Ele me ajudou uma vez que eles atiraram em meu pescoço. 113 00:09:53,316 --> 00:09:54,667 Ele vai curar Judd. 114 00:09:57,262 --> 00:09:58,514 Mas é necessário dinheiro. 115 00:10:00,219 --> 00:10:01,538 Eu não tenho isso. 116 00:10:02,546 --> 00:10:03,800 Quem tem isso? 117 00:10:05,141 --> 00:10:07,525 A tomada de Lordsburg foi um erro. 118 00:10:07,980 --> 00:10:10,796 A única coisa que conseguimos foi a bala no peito de Judd. 119 00:10:11,607 --> 00:10:13,887 Temos que pensar alguma coisa. 120 00:10:14,507 --> 00:10:17,026 vamos atracar os correios. 121 00:10:17,923 --> 00:10:20,847 Se você nos ajudar, você receberá sua parte. 122 00:10:21,756 --> 00:10:22,944 Ajuda você? 123 00:10:23,820 --> 00:10:25,020 Eu não. 124 00:10:28,121 --> 00:10:30,708 É a única maneira para evitar a morte de Judd. 125 00:10:35,092 --> 00:10:36,142 Tudo bem. 126 00:10:36,975 --> 00:10:38,775 Você não precisa estar acordado o fim conosco. 127 00:10:38,976 --> 00:10:40,594 Tudo o que você precisa fazer é nos explicar o lugar. 128 00:10:41,838 --> 00:10:44,719 Não, eu cuidarei de Judd. meu caminho 129 00:10:45,289 --> 00:10:47,103 Vou pedir ao médico para curá-lo... 130 00:10:47,545 --> 00:10:48,729 ou matá-lo. 131 00:10:49,284 --> 00:10:50,835 Não temos escolha, filho. 132 00:10:52,349 --> 00:10:55,362 Somos todos procurados pelos grupos. 133 00:10:56,065 --> 00:10:58,652 Não podemos ir para a cidade, você sabe disso. 134 00:10:58,826 --> 00:11:00,883 Apenas nos diga o lugar 135 00:11:01,184 --> 00:11:02,984 e você receberá sua parte. 136 00:11:03,425 --> 00:11:06,011 Então você pode cuidar de Judd até que ele se recupere. 137 00:11:06,579 --> 00:11:07,825 Se Judd não estiver curado, 138 00:11:08,060 --> 00:11:12,107 nós vamos matar você e fazer o trabalhar de qualquer maneira. 139 00:11:13,154 --> 00:11:15,803 Você não tem escolha, não é? 140 00:11:16,261 --> 00:11:17,246 Fique aí! 141 00:11:17,620 --> 00:11:20,442 - Eu só quero ver meu irmão! - Decida-se agora mesmo. 142 00:11:27,354 --> 00:11:28,600 Não posso ir para a cidade. 143 00:11:28,929 --> 00:11:31,346 O xerife me expulsou. Ele me disse para não voltar. 144 00:11:31,845 --> 00:11:34,694 Eu não vou te incomodar se você tiver coisas O que fazer na cidade. 145 00:11:35,111 --> 00:11:38,229 Diga a ele que seu cavalo perdeu uma ferradura e você tem que levar ao ferreiro. 146 00:11:38,611 --> 00:11:41,819 Enquanto você espera, verifique a carga nos correios. 147 00:11:42,206 --> 00:11:43,129 Cal? 148 00:11:45,603 --> 00:11:46,520 Cal? 149 00:11:47,223 --> 00:11:48,105 Cal? 150 00:11:53,591 --> 00:11:54,739 O que você quer que eu faça? 151 00:11:55,897 --> 00:11:58,915 Deixe para depois. Vá ver Judd. 152 00:12:19,907 --> 00:12:23,256 Eu quero principalmente saber O que acontece quando a diligência chega. 153 00:12:23,462 --> 00:12:26,346 Quando eles abrem o cofre, e o que o guarda faz. 154 00:12:26,616 --> 00:12:28,701 Quantas pessoas trabalham lá, e se eles estão armados. 155 00:12:28,962 --> 00:12:31,346 Se houver uma porta dos fundos, e se estiver fechado. 156 00:12:31,842 --> 00:12:33,461 Parece-me que existe uma porta lateral. 157 00:12:33,687 --> 00:12:35,187 Eu quero que você tenha certeza. 158 00:12:35,588 --> 00:12:38,938 Quero saber tudo sobre as portas, janelas e rachaduras no chão. 159 00:12:39,489 --> 00:12:41,507 Então, use bem seus olhos, Você entende? 160 00:12:43,008 --> 00:12:47,029 É melhor dormir um pouco. Quero você atento amanhã. 161 00:13:09,568 --> 00:13:11,664 - Olá, Cal. - Olá, Janie. 162 00:13:12,448 --> 00:13:13,599 Você está bem? 163 00:13:13,882 --> 00:13:16,404 - Eu ouvi sobre a briga. - Tenho certeza que você ouviu. 164 00:13:17,519 --> 00:13:19,408 Eu tenho alguns inchaços na cabeça, 165 00:13:19,686 --> 00:13:21,486 mas ei, estou bem. 166 00:13:23,587 --> 00:13:26,272 Meu cavalo perdeu uma ferradura. Acker está aqui? 167 00:13:26,913 --> 00:13:28,460 É sim. 168 00:13:30,011 --> 00:13:32,826 - Vou ligar para ele. - Não, espere um momento. 169 00:13:33,132 --> 00:13:34,050 Não há pressa. 170 00:13:34,535 --> 00:13:37,023 Eu tenho que ir ao correio de qualquer maneira. 171 00:13:38,958 --> 00:13:41,575 Janie... o que você estava fazendo ontem no escritório do xerife? 172 00:13:42,899 --> 00:13:44,350 Eu fugi. 173 00:13:45,360 --> 00:13:46,611 Você escapou! 174 00:13:48,011 --> 00:13:49,202 Por causa de Acker? 175 00:13:51,051 --> 00:13:52,464 O que ele fez com você, Janie? 176 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 Dê para mim. 177 00:13:58,026 --> 00:13:59,844 Olha, vamos sair desta cidade. 178 00:14:00,591 --> 00:14:01,991 Vou levar você comigo. 179 00:14:03,392 --> 00:14:04,707 Você viria comigo? 180 00:14:09,110 --> 00:14:11,759 Eu tenho que ir. eu preciso ir para os correios. 181 00:14:13,130 --> 00:14:14,345 Vejo você mais tarde, Janie. 182 00:14:31,648 --> 00:14:33,962 - Posso ajudar? - Estou esperando um pacote. 183 00:14:34,506 --> 00:14:35,630 Meu nome é Bowman. 184 00:15:15,571 --> 00:15:16,762 Nada chegou. 185 00:15:17,232 --> 00:15:18,422 Ah, obrigado. 186 00:15:19,284 --> 00:15:20,235 Obrigado. 187 00:15:28,658 --> 00:15:29,520 Cal! 188 00:15:30,555 --> 00:15:32,804 Eu pensei que tinha te contado que você saia da cidade. 189 00:15:33,171 --> 00:15:34,325 Eu tive que vir. 190 00:15:34,828 --> 00:15:36,228 Meu cavalo perdeu uma ferradura. 191 00:15:36,629 --> 00:15:38,211 O que você estava fazendo lá? 192 00:15:39,436 --> 00:15:42,087 Estou esperando por um pacote, de Kansas City. 193 00:15:44,351 --> 00:15:47,367 Olha Cal, da próxima vez que você tem que vir, 194 00:15:47,746 --> 00:15:49,567 venha me ver primeiro. 195 00:15:50,750 --> 00:15:51,932 Fique tranquilo, xerife. 196 00:16:04,359 --> 00:16:05,940 Eu cuidarei dele, Sr. 197 00:16:07,789 --> 00:16:09,972 -Quanto devo a você? - Dois dólares. 198 00:16:10,511 --> 00:16:11,601 Dois dólares? 199 00:16:12,128 --> 00:16:14,648 Por uma ferradura? Paguei 20 centavos da última vez! 200 00:16:14,793 --> 00:16:15,838 Preço especial... 201 00:16:16,170 --> 00:16:18,070 Para ladrões de estrada e sua família. 202 00:16:19,271 --> 00:16:22,253 Bem, eu não tenho 2 dólares. Tenho apenas 1,60. 203 00:16:22,615 --> 00:16:23,636 Pago-te o resto mais tarde. 204 00:16:23,914 --> 00:16:25,966 Você vai levar o cavalo quando você tiver o dinheiro. 205 00:16:27,096 --> 00:16:28,118 Acker! 206 00:16:34,928 --> 00:16:36,017 Aí você tem o resto. 207 00:16:37,387 --> 00:16:38,387 Obrigado, xerife. 208 00:16:38,788 --> 00:16:39,907 Eu pago mais tarde. 209 00:17:06,278 --> 00:17:07,432 Esta é a parte externa. 210 00:17:07,678 --> 00:17:09,566 Eles param aqui, em frente à fachada. 211 00:17:13,698 --> 00:17:15,919 Lá dentro tem um balcão, aqui, 212 00:17:16,920 --> 00:17:18,420 e o cofre, aqui. 213 00:17:20,329 --> 00:17:22,450 E uma porta aqui. 214 00:17:22,887 --> 00:17:25,203 A porta lateral está aberta, Pelo menos hoje foi. 215 00:17:25,468 --> 00:17:26,652 Você consegue ver o cofre da rua? 216 00:17:27,537 --> 00:17:29,757 Apenas uma parte da frente. 217 00:17:30,116 --> 00:17:32,416 Aqueles que passam, Eles não vão notar nada. 218 00:17:32,617 --> 00:17:35,340 - É melhor você estar certo, garoto. - Cale a boca, Joe, ele sabe. 219 00:17:35,936 --> 00:17:37,921 Bem, e aí Quando chega a diligência? 220 00:17:38,354 --> 00:17:41,039 - Ajudam o funcionário com o cofre. - Eles estão armados? 221 00:17:41,434 --> 00:17:43,849 - Eu não vi isso. - O que faz o guarda armado? � 222 00:17:44,327 --> 00:17:47,051 - Ajude o funcionário com o cofre. - Carregando a arma? 223 00:17:47,511 --> 00:17:49,523 Sim, mas eu deixei cair assim que entrei. 224 00:17:49,746 --> 00:17:50,933 Parecia que ele estava com sono. 225 00:17:51,141 --> 00:17:53,860 Espero que você esteja tão cansado quando atacamos. Tudo bem. 226 00:17:54,480 --> 00:17:57,003 Agora, vamos pensar em algumas coisas. 227 00:17:58,115 --> 00:17:59,396 O principal... 228 00:17:59,897 --> 00:18:03,297 será chegar à porta lateral sem ser visto. Então, 229 00:18:03,537 --> 00:18:05,022 Chegaremos à cidade um por um. 230 00:18:05,921 --> 00:18:09,201 Sua barba será um bom disfarce, então você entrará na frente 231 00:18:09,491 --> 00:18:12,371 com Charles mais tarde para que a diligência pare. 232 00:18:22,013 --> 00:18:24,503 Só queremos ter certeza de que Você fica aqui, garoto. 233 00:21:06,043 --> 00:21:07,127 Não se mova! 234 00:21:41,974 --> 00:21:44,525 Eu não quero que você me diga nada, você me ouviu? 235 00:21:45,466 --> 00:21:46,817 Fique quieta, senhora. 236 00:21:48,498 --> 00:21:49,449 Não! 237 00:22:06,496 --> 00:22:07,981 Ei, vamos sair daqui! 238 00:23:00,616 --> 00:23:01,605 Janie! 239 00:23:04,394 --> 00:23:05,348 Cal... 240 00:23:06,285 --> 00:23:09,673 Os homens estão vindo para cá. Pegue meu cavalo e vá. 241 00:23:09,975 --> 00:23:12,127 Não pode. Judd está lá dentro, gravemente ferido. 242 00:23:12,382 --> 00:23:14,735 - Eles vão te matar. - Eu não posso fugir. 243 00:23:15,683 --> 00:23:18,132 Costaine não vai deixar deixe-os fazer isso. 244 00:23:18,369 --> 00:23:19,591 Costaine não está com eles. 245 00:23:19,700 --> 00:23:22,614 Não é um grupo, é uma gangue de bêbados. 246 00:23:22,878 --> 00:23:25,196 Eu os ouvi conversando e eles vêm para enforcar você. 247 00:23:27,300 --> 00:23:29,018 Por favor, Cal, pegue meu cavalo. 248 00:23:29,448 --> 00:23:32,531 Pendure-me...? Por que eles vão me enforcar? 249 00:23:32,981 --> 00:23:34,466 Disseram que você matou alguém. 250 00:23:50,800 --> 00:23:51,755 Vamos. 251 00:23:52,395 --> 00:23:53,211 Vamos lá! 252 00:24:00,420 --> 00:24:02,933 Mal posso esperar para pendurá-lo na corda. 253 00:24:03,103 --> 00:24:04,794 Nem você, nem ninguém na cidade. 254 00:24:05,921 --> 00:24:07,812 Bowman está lá. Judd Bowman. 255 00:24:08,061 --> 00:24:09,146 Ele está morto. 256 00:24:23,809 --> 00:24:24,991 Vamos dar uma olhada? 257 00:24:25,112 --> 00:24:27,603 Não, Cal está longe. Ele escapou com o resto. 258 00:24:27,924 --> 00:24:29,707 Deixei Judd para que ele morreu. 259 00:24:40,038 --> 00:24:41,592 Sobre o que eles estavam falando? sobre um assassinato? 260 00:24:42,630 --> 00:24:44,249 Janie, o que aconteceu na cidade? 261 00:24:44,632 --> 00:24:46,383 Eles disseram que você atirou nele para a Sra. Donnely. 262 00:24:46,996 --> 00:24:48,242 Maria Donnely? 263 00:24:49,156 --> 00:24:51,401 Por que eles diriam que ele atirou para Mary Donnelly? 264 00:24:51,631 --> 00:24:54,386 Cal, é o que dizem. Eles enlouqueceram e você tem que fugir. 265 00:24:55,409 --> 00:24:59,166 Como vou fazer isso? Nenhum cavalo, armas ou comida. 266 00:24:59,257 --> 00:25:02,070 Eu vou pegar para você. Cal, por favor, vamos. 267 00:25:45,556 --> 00:25:47,978 Fique aqui. Vou pegar minhas coisas. 268 00:25:52,420 --> 00:25:54,475 Por favor, Cal, leve-me com você. 269 00:25:54,922 --> 00:25:56,610 Tenho medo do Acker. 270 00:25:56,941 --> 00:25:59,830 Quero dizer, não só fugir dele, mas... 271 00:26:00,148 --> 00:26:04,571 morar na mesma casa e a maneira como ele olha para mim. 272 00:26:05,027 --> 00:26:07,242 Ah, por favor, Cal, leve-me com você. 273 00:26:07,786 --> 00:26:09,469 Mas, Janie, como eu poderia? 274 00:26:10,155 --> 00:26:12,037 Eu deveria ter levado você Já faz muito tempo, mas... 275 00:26:12,474 --> 00:26:14,156 Olha o que estou enfrentando agora. 276 00:26:15,206 --> 00:26:17,525 O que aconteceria com você se eles me pegarem? 277 00:26:18,000 --> 00:26:19,982 Eles me enforcariam em uma árvore, como eles disseram. 278 00:26:25,922 --> 00:26:27,241 Eu voltarei, Janie. 279 00:26:28,011 --> 00:26:29,611 Eu prometo a você que voltarei. 280 00:26:30,412 --> 00:26:31,463 Cal... 281 00:26:32,264 --> 00:26:33,464 eu te amo 282 00:26:34,365 --> 00:26:35,617 Ah, Janie. 283 00:26:40,555 --> 00:26:42,500 Você precisará de comida e cobertores. 284 00:26:43,057 --> 00:26:44,773 E uma arma, se puder. 285 00:26:45,277 --> 00:26:46,392 Uma arma... 286 00:27:01,749 --> 00:27:03,599 Eles deixaram aqui inverno passado. 287 00:27:07,651 --> 00:27:10,437 - Existem apenas algumas balas. - Vou comprar mais. 288 00:27:10,695 --> 00:27:12,842 Além da farinha de trigo, sal e bacon. 289 00:27:15,335 --> 00:27:16,654 Tenha cuidado, Jane. 290 00:27:59,849 --> 00:28:01,504 O que você está fazendo agora? 291 00:28:10,633 --> 00:28:12,216 Você vai fugir de novo, hein? 292 00:28:14,518 --> 00:28:16,607 Eu disse que iria te ensinar uma lição. 293 00:28:17,108 --> 00:28:18,108 Não! 294 00:29:06,122 --> 00:29:08,138 Eu acho que você terá do que vir comigo. 295 00:29:09,699 --> 00:29:11,818 Pegue uma corda. Vamos amarrá-lo. 296 00:30:10,375 --> 00:30:11,627 Eles estavam perto. 297 00:30:12,128 --> 00:30:14,311 Eu os ouvi porque o chão é pedregoso. 298 00:30:19,479 --> 00:30:20,859 Janie, não desperdice a água. 299 00:30:22,349 --> 00:30:23,536 Temos que racionar isso. 300 00:30:24,826 --> 00:30:27,342 O grupo irá monitorar os poços de água. 301 00:30:28,019 --> 00:30:29,403 É um velho truque do Apache. 302 00:30:30,580 --> 00:30:32,864 Se formos procurar água, Cairemos em uma emboscada. 303 00:30:52,582 --> 00:30:54,137 Faz muito calor durante o dia. 304 00:30:55,033 --> 00:30:56,416 Arizona é assim. 305 00:30:56,808 --> 00:30:59,059 Faz calor durante o dia e você congela à noite. 306 00:31:02,419 --> 00:31:04,107 Seria ótimo ter uma fogueira. 307 00:31:04,709 --> 00:31:07,132 Mas eles veriam isso a 32 quilômetros de distância. 308 00:31:07,643 --> 00:31:11,229 Mesmo que escondamos isso, os Apaches Eles podem sentir o cheiro de fumaça à distância. 309 00:31:14,214 --> 00:31:15,627 Seria bom ter uma fogueira, 310 00:31:15,918 --> 00:31:17,618 mas por que correr o risco? 311 00:31:18,819 --> 00:31:20,906 Não estou mais com frio. Você tem isso? 312 00:31:21,779 --> 00:31:23,159 O cobertor ajuda. 313 00:31:33,439 --> 00:31:36,156 Janie, temos que nos casar. 314 00:31:55,817 --> 00:31:57,202 O poço de água está à frente. 315 00:31:58,089 --> 00:32:01,313 - Cal, você disse que o grupo... - Eu te disse se eles chegassem... 316 00:32:01,863 --> 00:32:03,220 diante de nós. 317 00:32:05,075 --> 00:32:06,659 Teremos que correr riscos. 318 00:32:07,352 --> 00:32:10,399 Fique aqui com os cavalos então eles não sentem o cheiro da água. 319 00:32:59,257 --> 00:33:00,373 Não há água. 320 00:33:00,701 --> 00:33:03,217 Os Apaches estiveram lá. Parecia um grande grupo. 321 00:33:04,236 --> 00:33:06,318 Tornou-se um poço de lama depois que terminaram. 322 00:33:08,376 --> 00:33:10,464 Havia um homem do grupo lá. 323 00:33:11,934 --> 00:33:14,286 Eu tive que enterrar meia dúzia de flechas. 324 00:33:16,071 --> 00:33:17,723 Eu queria fugir das cidades 325 00:33:17,953 --> 00:33:19,471 mas não sem água temos outra opção. 326 00:33:20,564 --> 00:33:22,649 Estaremos seguros em Guadalupita. 327 00:33:23,188 --> 00:33:25,273 Faltam apenas 20 milhas para a fronteira. 328 00:34:27,706 --> 00:34:31,060 O xerife esteve aqui e nos avisou sobre abrigar fugitivos. 329 00:34:31,331 --> 00:34:32,852 Eles disseram que voltariam. 330 00:34:34,001 --> 00:34:35,150 Diga-me, senhor... 331 00:34:35,447 --> 00:34:38,332 Por que eles viajam sozinhos em uma terra tão perigosa? 332 00:34:38,448 --> 00:34:41,266 De quem você e sua esposa estão fugindo? 333 00:34:43,302 --> 00:34:46,383 Ah, ela não é minha esposa, É minha namorada. 334 00:34:50,268 --> 00:34:51,754 Viemos para nos casar. 335 00:34:53,097 --> 00:34:55,313 Eles estão fugindo do pai? 336 00:34:57,399 --> 00:34:58,321 Sim. 337 00:35:00,201 --> 00:35:01,815 Bem, isso é diferente. 338 00:35:06,758 --> 00:35:08,542 A mesma coisa aconteceu comigo. 339 00:35:09,713 --> 00:35:12,799 Sim, não é crime sequestrar a mulher que você ama. 340 00:35:13,208 --> 00:35:15,566 Minha casa é sua. Venha, você deve estar com fome. 341 00:35:22,675 --> 00:35:25,757 Não se preocupe, meu amigo. Há muitas pessoas assistindo. 342 00:35:25,933 --> 00:35:28,321 Se alguém chegar perto, Eu saberei. 343 00:35:33,379 --> 00:35:35,459 Ele diz que não está triste, 344 00:35:35,705 --> 00:35:38,590 o que um neto fará que seu pai a perdoe. 345 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 É verdade, não é? 346 00:35:40,782 --> 00:35:42,564 Dom Miguel, não quero mentir para você. 347 00:35:42,718 --> 00:35:43,808 Mentir para mim? 348 00:35:45,084 --> 00:35:47,133 É verdade que o pai Janie nos assombra, 349 00:35:47,443 --> 00:35:48,763 e ele gostaria de me matar. 350 00:35:49,586 --> 00:35:51,006 Mas isso não é tudo. 351 00:35:51,884 --> 00:35:54,570 E eu não quero que você tenha problemas por nossa causa. 352 00:35:54,840 --> 00:35:57,362 - Esqueça. - Não 353 00:35:58,248 --> 00:36:02,001 A gangue que o xerife procura Eu matei alguém em Red Rock. 354 00:36:03,857 --> 00:36:05,441 Algumas pessoas dizem que eu fiz isso. 355 00:36:06,832 --> 00:36:08,121 Você fez isso? 356 00:36:09,822 --> 00:36:11,607 Você jura que está falando a verdade? 357 00:36:12,308 --> 00:36:14,008 Juro que estou dizendo a verdade. 358 00:36:15,848 --> 00:36:17,903 Eu acredito em você. Coma sua comida. 359 00:36:19,058 --> 00:36:20,442 Coma antes que esfrie. 360 00:36:54,814 --> 00:36:57,702 Maria se casou com ele. Foi ainda menor. 361 00:37:06,337 --> 00:37:08,128 Nós podemos... Quero dizer... 362 00:37:09,332 --> 00:37:11,218 - Seria possível... - Você quer se casar? 363 00:37:11,858 --> 00:37:13,580 Aqui? Agora? 364 00:37:14,162 --> 00:37:15,316 Bom, bom. 365 00:37:15,657 --> 00:37:18,877 Diremos ao prefeito. O prefeito pode fazer qualquer coisa. 366 00:37:39,754 --> 00:37:40,800 Janie... 367 00:37:42,571 --> 00:37:43,989 Acho que vamos nos casar. 368 00:38:17,434 --> 00:38:19,950 Sorriso! Você se arrependeu casar? 369 00:38:20,301 --> 00:38:22,554 - Não, de jeito nenhum. - Bom. 370 00:38:22,801 --> 00:38:25,792 Esqueça seus problemas esta noite. Os meninos vão vigiar a estrada. 371 00:38:26,064 --> 00:38:28,148 Agora vá dançar com sua esposa. 372 00:38:59,678 --> 00:39:01,099 O prefeito quer falar com você. 373 00:39:04,668 --> 00:39:08,084 Meu filho, o caminho até a fronteira é perigoso. 374 00:39:08,405 --> 00:39:09,990 Apaches, bandidos... 375 00:39:10,252 --> 00:39:13,036 nunca na minha vida Eu vi isso tão ruim. 376 00:39:13,405 --> 00:39:15,793 Mas há um homem isso pode ajudá-lo. 377 00:39:16,167 --> 00:39:18,812 Sr. Ele é um bom homem, um bom amigo. 378 00:39:19,113 --> 00:39:20,213 Ele irá ajudá-lo. 379 00:39:20,556 --> 00:39:23,240 Ele é um homem que viveu com os apaches. 380 00:39:23,364 --> 00:39:25,582 Porque eles confiam nele, e você também pode confiar. 381 00:39:26,047 --> 00:39:27,795 Ele o levará em segurança para o México. 382 00:39:28,730 --> 00:39:32,546 Como posso te agradecer? Dom Francisco, Dom Miguel. 383 00:40:41,070 --> 00:40:42,650 Boa noite de núpcias. 384 00:42:18,086 --> 00:42:19,437 Não podemos fazer nada. 385 00:42:20,274 --> 00:42:21,922 - Apaches? - Sim. 386 00:42:22,310 --> 00:42:23,264 Espere. 387 00:42:24,088 --> 00:42:26,776 - Não podemos deixá-la lá. - Temos que fazer isso. 388 00:42:27,029 --> 00:42:29,652 Eles não queimaram a casa e eles podem voltar. 389 00:42:32,406 --> 00:42:33,354 Cal! 390 00:42:43,050 --> 00:42:44,271 Olhei nos outros quartos. 391 00:42:46,323 --> 00:42:48,008 Às vezes os índios eles levam os bebês. 392 00:43:18,436 --> 00:43:20,359 Eu acho que a mãe Ele não teve chance 393 00:43:20,602 --> 00:43:22,582 mas ele tentou salvar o bebê. 394 00:43:24,069 --> 00:43:26,351 Cal, não podemos sair agora. 395 00:43:27,023 --> 00:43:28,473 Não, não podemos. 396 00:43:30,501 --> 00:43:32,789 Primeiro vou remover aqueles cavalos de visão. 397 00:43:33,189 --> 00:43:34,311 Então... 398 00:43:37,448 --> 00:43:39,734 Teremos que ficar aqui por um tempo. 399 00:44:09,440 --> 00:44:10,494 Sou eu. 400 00:44:22,224 --> 00:44:23,437 Olhe para você! 401 00:44:27,914 --> 00:44:29,969 - Dela? - Sim. 402 00:44:32,132 --> 00:44:34,951 Não existem vacas leiteiras. Os Apaches tiraram-nos daqui. 403 00:44:35,407 --> 00:44:37,852 Eu encontrei um pouco, mas precisaremos de mais amanhã. 404 00:44:38,667 --> 00:44:41,483 Bem, eu vejo o que terá procurar uma vaca. 405 00:44:46,770 --> 00:44:48,161 Por que você faz isso? 406 00:45:03,794 --> 00:45:06,879 não teríamos nenhum oportunidade se eles voltassem, certo? 407 00:45:07,423 --> 00:45:08,245 Não. 408 00:45:09,248 --> 00:45:11,205 Talvez o grupo venha primeiro. 409 00:45:13,165 --> 00:45:14,283 Talvez sim. 410 00:45:29,235 --> 00:45:31,285 Cal, pegue. 411 00:45:31,886 --> 00:45:32,886 Tem certeza? 412 00:45:35,627 --> 00:45:36,849 Você é uma garota? 413 00:45:38,391 --> 00:45:39,440 Bem... 414 00:45:41,679 --> 00:45:42,994 Tudo bem. 415 00:45:44,395 --> 00:45:45,295 Bom. 416 00:45:58,148 --> 00:46:00,404 A vaca que amarrei Nunca foi ordenhado. 417 00:46:00,904 --> 00:46:02,426 E não tem sido fácil. 418 00:46:04,161 --> 00:46:05,750 Ah, ele chutou você. 419 00:46:06,195 --> 00:46:07,816 Apenas 5 ou 6 vezes. 420 00:46:09,975 --> 00:46:12,563 Por que você acredita? que os apaches os mataram? 421 00:46:12,856 --> 00:46:14,341 Eles eram seus amigos. 422 00:46:15,393 --> 00:46:16,544 Não sei. 423 00:46:16,558 --> 00:46:18,476 Alguns dizem que você não pode confie em um apache, 424 00:46:18,709 --> 00:46:20,027 que são muito perigosos. 425 00:46:20,758 --> 00:46:23,942 Certa vez falei com um homem, um batedor do governo. 426 00:46:24,519 --> 00:46:27,107 Ele sabia mais sobre os Apaches do que qualquer homem vivo. 427 00:46:27,834 --> 00:46:31,252 Ele disse que os apaches eram as pessoas mais honestas do mundo. 428 00:46:31,889 --> 00:46:33,868 Se você é amigo dele, É para toda a vida. 429 00:46:35,055 --> 00:46:39,079 Mas, como os brancos para os apaches, Estes odeiam os Mescaleros. 430 00:46:39,388 --> 00:46:40,707 E os Coyoteros odeiam todo mundo. 431 00:46:41,584 --> 00:46:43,904 Então, se você é amigo de um, Você é inimigo de outro. 432 00:46:45,632 --> 00:46:47,986 Existem índios hostis por todo este lugar. 433 00:46:48,452 --> 00:46:50,206 Será difícil chegar ao México, 434 00:46:50,607 --> 00:46:52,107 como tem sido para os fazendeiros. 435 00:46:56,366 --> 00:46:57,353 Cal... 436 00:47:02,267 --> 00:47:03,483 Olha o que eu encontrei. 437 00:47:14,889 --> 00:47:16,305 Elizabeth Allen Willys 438 00:47:16,547 --> 00:47:18,504 Nascido em 2 de março de 1882, 439 00:47:18,784 --> 00:47:21,433 "Rancho Escondido", Território do Arizona. 440 00:47:21,997 --> 00:47:23,977 Pequena senhorita Elizabeth Allen. 441 00:47:24,854 --> 00:47:26,667 Pai: William Dave Willys. 442 00:47:26,751 --> 00:47:29,834 Nascido em Illinois, em 8 de maio de 1856. 443 00:47:30,467 --> 00:47:34,255 Ele se casou com a senhorita Nancy McCullen no Novo México, em 10 de janeiro 444 00:47:34,717 --> 00:47:35,802 de 1881. 445 00:47:37,235 --> 00:47:38,515 Leia a carta. 446 00:47:40,467 --> 00:47:42,090 Veio da Califórnia. 447 00:47:49,140 --> 00:47:51,788 Diz aqui que eles não deveriam viver entre os selvagens. 448 00:47:53,047 --> 00:47:54,733 Ele diz que tem muita terra. 449 00:47:54,900 --> 00:47:56,917 O que eu gostaria que eles fossem morar com ele e sua esposa. 450 00:47:58,393 --> 00:47:59,811 Eles eram parentes. 451 00:48:03,200 --> 00:48:04,422 Doce amor. 452 00:48:07,004 --> 00:48:09,488 Nós nunca chegaremos a Yuma e muito menos para a Califórnia. 453 00:48:10,524 --> 00:48:12,845 Não, o México ainda está nossa melhor aposta. 454 00:48:13,770 --> 00:48:16,825 Estaremos aqui até o bebê comece a comer comida normal. � 455 00:48:17,023 --> 00:48:18,773 Depois iremos para Caifornia. 456 00:48:21,321 --> 00:48:24,609 Vamos pensar em como alimentá-lo na estrada para o México. 457 00:48:26,511 --> 00:48:28,196 Talvez possamos sair daqui. 458 00:48:36,920 --> 00:48:38,603 Vou ver o que posso fazer. 459 00:49:23,266 --> 00:49:24,551 Olá, garoto. 460 00:49:26,063 --> 00:49:27,485 Quem está aí? 461 00:49:28,836 --> 00:49:30,593 Bem, vamos dar uma olhada. 462 00:49:44,359 --> 00:49:45,359 Sou eu. 463 00:49:56,460 --> 00:49:59,482 Bem, veja o que o menino conseguiu. 464 00:50:00,587 --> 00:50:02,275 Eu preciso do seu amor. 465 00:50:04,566 --> 00:50:05,517 Não! 466 00:50:07,380 --> 00:50:08,569 Eu vou te matar! 467 00:50:12,533 --> 00:50:15,818 - Posso alimentar o bebê? - Avançar. 468 00:50:28,964 --> 00:50:30,155 Arkia. 469 00:50:42,681 --> 00:50:44,305 Ela não precisa de mais ajuda. 470 00:50:44,681 --> 00:50:46,270 Você é inteligente, né, garoto? 471 00:50:46,425 --> 00:50:48,770 escondido aqui com uma menina e um bebê. 472 00:50:49,457 --> 00:50:50,776 Onde está seu marido? 473 00:50:51,048 --> 00:50:53,997 - Onde está o dono disso? - Você está errado de novo, Joe. 474 00:50:54,899 --> 00:50:56,444 Bem, quem é aquela garota? 475 00:50:56,966 --> 00:50:59,051 Vamos, ela não é daqui. Quem é? 476 00:51:00,775 --> 00:51:01,994 É minha esposa. 477 00:51:02,757 --> 00:51:04,537 - Sua esposa? - Aquilo é. 478 00:51:06,383 --> 00:51:09,003 Parece que você esteve ocupado desde a última vez que te vimos. 479 00:51:15,467 --> 00:51:17,884 Que fofo! Eu sinto seus sentimentos. 480 00:51:18,776 --> 00:51:20,996 acho que vou te levar para o México comigo. 481 00:51:21,312 --> 00:51:23,667 Isso fará você esquecer Cal Bowman. 482 00:51:24,820 --> 00:51:26,652 - Não! - Não vai te machucar, querido. 483 00:51:26,910 --> 00:51:28,832 Eu não vi uma mulher desde há muito tempo. 484 00:51:29,019 --> 00:51:30,802 Não! Não! 485 00:51:31,620 --> 00:51:32,834 Deixe-a ir, Arky! 486 00:51:33,658 --> 00:51:35,409 Prepare-nos algo para comer. 487 00:51:41,543 --> 00:51:44,165 - Esse é o leite do bebê! - Deixe isso! 488 00:51:47,347 --> 00:51:49,030 Vá buscar o equipamento. 489 00:52:08,554 --> 00:52:09,603 Sente-se! 490 00:52:09,828 --> 00:52:12,543 - Só vou ajudá-la com a panela. - Fique onde eu possa te ver. 491 00:52:16,471 --> 00:52:17,489 Venha aqui, querido. 492 00:52:18,536 --> 00:52:19,555 Sente-se! 493 00:52:20,163 --> 00:52:21,480 Você pode deixar ir? 494 00:52:22,162 --> 00:52:25,776 Os grupos nos seguem, e você só pensa em mulheres. 495 00:52:26,125 --> 00:52:27,673 Mulheres, não, mulher. 496 00:52:28,023 --> 00:52:31,214 - Uma linda mulher. - Dê-me uma xícara de café. 497 00:52:35,041 --> 00:52:36,054 Ouça-me... 498 00:52:36,696 --> 00:52:38,587 Eu não vou deixar isso te incomodar, 499 00:52:39,145 --> 00:52:41,201 mas você terá que fazer algo para nós. 500 00:52:41,676 --> 00:52:43,862 Quanto mais cedo você começar pense nisso, melhor. 501 00:52:44,642 --> 00:52:48,296 Eles nos viram na fronteira. O grupo sabe que estamos de volta. 502 00:52:48,817 --> 00:52:52,005 Mais cedo ou mais tarde, eles aparecerão aqui, e quando isso acontecer, 503 00:52:52,435 --> 00:52:54,018 nos encontraremos na porta, 504 00:52:54,243 --> 00:52:56,975 com o bebê nos braços e um sorriso no rosto. 505 00:52:57,197 --> 00:52:58,215 Você mora aqui. 506 00:52:58,578 --> 00:53:00,893 Está tudo bem. Não há nenhum problema ou qualquer estranho. 507 00:53:05,646 --> 00:53:07,197 Ver? ele gostou e volte para mais. 508 00:53:07,416 --> 00:53:08,846 Suficiente! 509 00:53:10,131 --> 00:53:12,151 Eu vou te dar um sentido, com um golpe. 510 00:53:13,543 --> 00:53:16,468 - A qualquer hora, Joe. - Sentem-se, vocês dois, sentem-se! 511 00:53:22,284 --> 00:53:24,633 Estou falando sobre economizar nossas vidas. 512 00:53:25,572 --> 00:53:28,457 Como eu disse, o grupo pode aparecer aqui. 513 00:53:28,673 --> 00:53:30,926 Se aparecer, você terá do que se livrar deles. 514 00:53:30,970 --> 00:53:31,989 Aquilo é. 515 00:53:32,282 --> 00:53:34,805 Se algo der errado, Cal receberá um tiro na cabeça. 516 00:53:35,541 --> 00:53:38,322 Meu café derramou. Sirva-me um pouco mais. 517 00:53:53,098 --> 00:53:56,749 Este revólver... tem um tiro ruim. 518 00:53:56,973 --> 00:53:58,830 Não é meu, Eu nem tenho um. 519 00:53:59,050 --> 00:54:02,330 - Você não tem revólver? - Um rifle é tudo que preciso. 520 00:54:04,066 --> 00:54:05,782 Você pediu e você terá. 521 00:54:10,305 --> 00:54:11,627 O que você acha disso? 522 00:54:12,175 --> 00:54:13,395 Esqueci de carregá-lo. 523 00:54:16,743 --> 00:54:19,623 Eu só tenho que atirar em você na sua boca gorda, 524 00:54:20,124 --> 00:54:22,024 chegar a um acordo com os outros, 525 00:54:22,941 --> 00:54:25,821 e eu vou levar a esa chica de qualquer maneira. 526 00:54:26,409 --> 00:54:28,603 Eu também poderia considerá-la viúva. 527 00:54:54,337 --> 00:54:57,137 Como poderia um ladrão ser responsável com um bebê? 528 00:54:58,138 --> 00:55:00,224 Nunca vi um bebê tão pequeno. 529 00:55:01,359 --> 00:55:04,480 Onde uma garota aprendeu? Como você faz tudo isso? 530 00:55:04,712 --> 00:55:06,135 Vendo minha mãe. 531 00:55:06,536 --> 00:55:08,036 Eu tinha um irmão mais novo. 532 00:55:08,770 --> 00:55:09,887 Ele morreu. 533 00:55:15,106 --> 00:55:17,663 Eu odiaria ver algo acontecer com ele. para esta pequena senhora. 534 00:55:27,117 --> 00:55:28,117 A hora... 535 00:55:28,818 --> 00:55:31,137 onde eu poderia ter tido uma criança ou duas, 536 00:55:32,611 --> 00:55:34,538 talvez até tenha meu parceiro, 537 00:55:36,065 --> 00:55:38,616 eu estava no Prisão territorial de Yuma. 538 00:55:39,975 --> 00:55:41,188 Você sabe o que é isso? 539 00:55:42,320 --> 00:55:45,567 É a coisa mais próxima do inferno feito pelo homem. 540 00:55:46,197 --> 00:55:47,346 10 anos... 541 00:55:48,571 --> 00:55:50,088 Terrível. 542 00:55:50,525 --> 00:55:52,074 Comida em mau estado. 543 00:55:52,557 --> 00:55:56,380 Homens chicoteados como cães quando os guardas queriam. 544 00:55:58,627 --> 00:56:01,046 eu mataria qualquer um por não ter que voltar. 545 00:56:01,570 --> 00:56:04,658 Nós não iríamos para Yuma com dois assassinatos contra nós. 546 00:56:13,373 --> 00:56:16,461 - Eu cuidarei dos cavalos. - Keep them well hidden. 547 00:56:18,593 --> 00:56:20,746 Você e Joe vão dormir sair esta noite. 548 00:56:20,846 --> 00:56:21,995 Eu vou dormir lá. 549 00:56:22,313 --> 00:56:23,970 Eu não durmo em uma cama meses atrás. 550 00:56:24,133 --> 00:56:26,456 E você não vai fazer isso agora. Vá cuidar dos cavalos. 551 00:56:26,650 --> 00:56:28,903 E não pise com muita força só porque você está nervoso. 552 00:56:29,304 --> 00:56:31,526 Os apaches podem ser vigiando a casa. 553 00:56:32,786 --> 00:56:35,203 Eu posso sobreviver sem você, mas não sem os cavalos. 554 00:56:49,161 --> 00:56:50,149 Bem... 555 00:56:50,664 --> 00:56:52,714 Você e Cal vão dormir no quarto. 556 00:57:34,061 --> 00:57:35,574 Como você está com as compras? 557 00:57:36,106 --> 00:57:38,864 Temos farinha de trigo e sal. Gastamos todo o resto. 558 00:57:40,165 --> 00:57:42,957 Cal, o leite do bebê Foi estragado. 559 00:57:43,675 --> 00:57:45,697 eu tenho saído para ordenhar vacas. 560 00:57:46,812 --> 00:57:48,701 O bebê precisa de leite, né? 561 00:57:50,577 --> 00:57:54,559 Você vai deixá-lo sair pela colina? e ser visto por algum grupo? � 562 00:57:56,088 --> 00:57:58,644 A menina precisa de leite, e terá leite. 563 00:58:00,471 --> 00:58:03,286 Quem irá acompanhá-lo garantir que ele não fuja? 564 00:58:03,419 --> 00:58:04,337 Meu? 565 00:58:05,184 --> 00:58:08,137 Só de me olhar errado, Eu vou matá-lo." 566 00:58:08,777 --> 00:58:09,825 Arkia? 567 00:58:10,608 --> 00:58:12,995 Ele é louco para converter a menina é viúva. 568 00:58:13,358 --> 00:58:15,173 Parece que você terá que ir. 569 00:58:15,374 --> 00:58:16,874 Casal de coiotes... 570 00:58:18,681 --> 00:58:19,999 Vá buscar o leite. 571 00:58:22,755 --> 00:58:24,010 Você está louco? 572 00:58:24,629 --> 00:58:27,511 Bronc, eles não vão me pegar só porque você foi ablandado por uma nía. 573 00:58:27,698 --> 00:58:28,613 Deixe-a com fome. 574 00:58:29,055 --> 00:58:30,610 Você é um covarde, Billy. 575 00:58:31,493 --> 00:58:33,511 Deixe-a com fome, você diz. 576 00:58:33,917 --> 00:58:36,505 Atirar em uma mulher pelas costas É o que você faz de melhor 577 00:58:36,763 --> 00:58:38,018 e você fala que eu amoleci, né? 578 00:58:38,648 --> 00:58:39,597 Muito bom. 579 00:58:40,565 --> 00:58:42,484 Vamos vê-lo desenhando. 580 00:58:43,231 --> 00:58:44,416 Qualquer. 581 00:58:56,761 --> 00:58:58,646 Você é mais rápido que nós, nós sabemos disso. 582 00:58:59,896 --> 00:59:02,552 - But that doesn't make you right. - Ele me faz o chefe. 583 00:59:03,187 --> 00:59:04,609 Vá buscar o leite. 584 00:59:09,389 --> 00:59:12,541 Se você pensar na ideia de me mate por trás, 585 00:59:12,834 --> 00:59:14,186 Eles já tentaram. 586 00:59:14,921 --> 00:59:16,338 Agora, saia daqui. 587 00:59:28,377 --> 00:59:29,235 Agora... 588 00:59:29,670 --> 00:59:31,291 Agora a lenha está na fogueira. 589 00:59:33,730 --> 00:59:34,787 Olhe para ela! 590 00:59:35,376 --> 00:59:37,230 Tudo o que está acontecendo... 591 00:59:37,629 --> 00:59:39,251 e ela tão feliz. 592 01:00:21,162 --> 01:00:23,751 Eles estão sentados, mas eles parecem assustados. 593 01:00:24,426 --> 01:00:25,609 Eu não os culpo. 594 01:00:28,089 --> 01:00:29,644 Eu também estou. 595 01:00:35,730 --> 01:00:37,318 A vaca está sempre mais rebelde 596 01:00:39,950 --> 01:00:41,002 Ele está de volta. 597 01:00:41,892 --> 01:00:43,241 Mate os dois. 598 01:00:44,666 --> 01:00:46,711 - Você viu alguma coisa? - Não. 599 01:00:47,651 --> 01:00:50,005 �Não há vestígios de poeira no horizonte? 600 01:00:50,306 --> 01:00:51,189 Não. 601 01:00:51,727 --> 01:00:52,741 Bom. 602 01:01:07,013 --> 01:01:08,401 Os cavalos precisam de água. 603 01:01:10,833 --> 01:01:12,558 Direi ao Joe para cuidar disso. 604 01:01:15,979 --> 01:01:16,895 Huh? 605 01:01:37,561 --> 01:01:38,844 Cal, Janie! 606 01:01:41,039 --> 01:01:41,925 Prepare-se. 607 01:01:42,354 --> 01:01:43,568 Onde você pensa que está indo? 608 01:01:53,523 --> 01:01:55,208 Sra. Seu marido está aqui? 609 01:01:56,954 --> 01:01:58,599 Não, está perto da fazenda Hents. 610 01:01:59,014 --> 01:02:00,404 Estamos rastreando para alguns bandidos. 611 01:02:00,710 --> 01:02:01,595 Três homens. 612 01:02:01,741 --> 01:02:03,286 They were riding two bays and a sorrel. 613 01:02:03,498 --> 01:02:06,481 Se eles não estivessem aqui, eles deveriam tendo ido para o Passo de Guadalupe. 614 01:02:06,960 --> 01:02:09,316 Diga isso ao seu marido O grupo irá para lá. 615 01:02:09,525 --> 01:02:11,306 Eu vou te contar. Obrigado. 616 01:02:11,622 --> 01:02:12,939 Obrigado, senhora. 617 01:02:27,357 --> 01:02:28,610 Passo Guadalupe! 618 01:02:28,855 --> 01:02:30,773 Espero que eles morram de sede antes de chegar lá. 619 01:02:31,034 --> 01:02:32,753 Ela se saiu bem, muito bem. 620 01:02:32,959 --> 01:02:34,404 Você viu que caminho eles tomaram? Leste. 621 01:02:34,638 --> 01:02:37,321 Estaremos seguros Se não formos para Guadalupe. 622 01:02:37,545 --> 01:02:40,124 Skinner, dê água aos cavalos. 623 01:02:40,325 --> 01:02:41,925 Partiremos depois de prepará-los. 624 01:02:42,178 --> 01:02:44,297 - Quantos cavalos? - 5, vamos todos. 625 01:02:46,316 --> 01:02:48,868 Eu disse que nós cinco vamos embora! 626 01:02:56,042 --> 01:02:58,587 Ok, vamos todos. 627 01:03:01,641 --> 01:03:02,922 Eu fiz isso. 628 01:03:03,639 --> 01:03:07,452 Se a bolsa for mantida molhada, o leite deve durar mais. 629 01:03:07,684 --> 01:03:08,870 Isso é melhor. 630 01:03:09,500 --> 01:03:12,086 Se começarmos a procurar vacas para ordenhar, 631 01:03:12,304 --> 01:03:14,587 estaremos perguntando a você aos apaches para nos atacar. 632 01:03:28,626 --> 01:03:29,874 Eles trouxeram os cavalos. 633 01:04:07,516 --> 01:04:09,707 Cal, pegue os cobertores do bebê no quarto. 634 01:04:44,164 --> 01:04:45,086 Jogue fora! 635 01:04:45,225 --> 01:04:47,177 Eu pensei que estava indo Vamos tentar alguma coisa, Bronc. 636 01:04:48,325 --> 01:04:49,308 Jogue fora! 637 01:04:52,009 --> 01:04:52,909 Pegue! 638 01:04:56,543 --> 01:04:58,924 - O que é isso? - Tire o cinto! 639 01:05:02,665 --> 01:05:05,450 Pegue a arma de Joe. A espingarda também. 640 01:05:08,984 --> 01:05:11,436 Você receberá sua arma de volta se os Apaches nos atacarem. 641 01:05:11,796 --> 01:05:13,051 Para fora. 642 01:05:26,766 --> 01:05:27,990 Está tudo aí? 643 01:05:28,481 --> 01:05:29,769 A grande cantina está faltando. 644 01:05:32,154 --> 01:05:33,411 Pegue o bebê. 645 01:06:09,032 --> 01:06:10,444 O que você está fazendo? 646 01:07:16,366 --> 01:07:18,582 Cal!... Cal! 647 01:08:17,517 --> 01:08:19,266 Balas! Dê-me algumas balas! 648 01:09:12,088 --> 01:09:13,203 Uma arma! 649 01:09:15,138 --> 01:09:16,091 Cal! 650 01:09:53,494 --> 01:09:55,412 Cal, eles se foram. 651 01:09:55,869 --> 01:09:56,966 Eles retornarão. 652 01:09:57,201 --> 01:09:59,050 Eles sabem que sem cavalos Não iremos longe. 653 01:09:59,493 --> 01:10:01,515 Teremos mais possibilidades nas colinas. 654 01:10:01,952 --> 01:10:03,931 Pegue o bebê. nós iremos o mais longe possível. 655 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 Parece que eles tinham um dia agitado. 656 01:10:45,095 --> 01:10:47,301 Você enfrentou apenas para os apaches? 657 01:10:47,600 --> 01:10:48,636 Com outro homem. 658 01:10:48,935 --> 01:10:49,857 Arky Shanks. 659 01:10:50,441 --> 01:10:53,186 Seu rosto foi massacrado. 660 01:10:53,786 --> 01:10:55,869 Ele quase não é reconhecido. 661 01:10:56,458 --> 01:10:57,711 Com licença, senhora. 662 01:10:58,427 --> 01:11:00,407 - Você é Cal Bowman? - Sim. 663 01:11:01,097 --> 01:11:03,752 John Costaine quer falar com você 664 01:11:04,189 --> 01:11:05,474 Deve estar lá quando você chegar. 665 01:11:06,794 --> 01:11:09,083 - Are you Janie Acker? - Janie Bowman. 666 01:11:09,432 --> 01:11:10,847 Ah, Janie Bowman. 667 01:11:11,653 --> 01:11:13,375 Este é o bebê dos Willys? 668 01:11:14,326 --> 01:11:16,781 Bem, parece estar bem. 669 01:11:17,525 --> 01:11:19,874 - Você cuidou dele? - Sim. 670 01:11:20,502 --> 01:11:21,551 Ela. 671 01:11:22,195 --> 01:11:24,650 - Ah, ela. Quanto tempo? - 3 dias. 672 01:11:25,323 --> 01:11:28,344 �3 dias? Você poderia ter crossed the border. 673 01:11:29,479 --> 01:11:32,508 Bem, parece que ela está bem. 674 01:11:54,419 --> 01:11:57,135 Que bom ver você, João. Já fazia um tempo. 675 01:11:57,363 --> 01:11:58,415 É verdade. 676 01:11:58,906 --> 01:12:00,551 Bronc Grierson e Joe Skinner, hein? 677 01:12:00,729 --> 01:12:02,550 E Arky Shanks está no caminho. 678 01:12:02,728 --> 01:12:04,216 Eles pegaram todos eles. 679 01:12:04,991 --> 01:12:06,336 Eu tenho que te levar de volta, Cal. 680 01:12:06,795 --> 01:12:07,977 E para você, Janie. 681 01:12:08,451 --> 01:12:09,702 Sra. 682 01:12:12,348 --> 01:12:14,498 Você sabe o que eles fizeram, John? 683 01:12:15,733 --> 01:12:17,755 Eles vieram aqui e Eles encontraram aquele bebê. 684 01:12:17,910 --> 01:12:19,765 Os apaches mataram para seus pais. 685 01:12:20,604 --> 01:12:22,722 O bebê estaria morto se eles não tivessem ficado. 686 01:12:22,999 --> 01:12:26,545 Eles ficaram 3 dias, com a ameaça para os índios retornarem. 687 01:12:26,988 --> 01:12:30,645 Cuando en 3 d�as podr�an cheguei em segurança, John. 688 01:12:32,482 --> 01:12:36,767 E... qual é a acusação contra ele? Deve ser algo sério. 689 01:12:37,088 --> 01:12:38,442 Claro que é. 690 01:12:38,875 --> 01:12:42,397 Ele bateu em um homem velho e bêbado, que ele merecia... 691 01:12:42,844 --> 01:12:45,423 e peguei alguns cavalos do mesmo homem, 692 01:12:45,678 --> 01:12:47,865 que ele provavelmente conseguiu através do engano. 693 01:12:48,142 --> 01:12:50,225 Parece uma atuação para mim de alguém desesperado. 694 01:12:50,968 --> 01:12:52,382 Eu não matei a Sra. Donelly. 695 01:12:52,564 --> 01:12:53,950 - Nem estava lá. - Eu já sei disso. 696 01:12:54,308 --> 01:12:57,099 - Então por que você está tão nervoso? - Las leyes, grandes y pequeñas... 697 01:12:57,407 --> 01:12:59,787 As pessoas deveriam saber que têm respeitar todos eles. 698 01:13:07,652 --> 01:13:12,170 Não, ele nasceu teimoso. Desculpe Cal. 699 01:13:32,114 --> 01:13:34,136 - Até mais, Al. - Até mais. 700 01:13:54,537 --> 01:13:55,531 Alto. 701 01:13:56,182 --> 01:13:57,738 Não tenho outra opção. 702 01:13:58,123 --> 01:14:00,208 A casa daquela garota Ele está com seus parentes. 703 01:14:01,668 --> 01:14:03,792 - Onde você disse que eles estavam? -Califórnia. 704 01:14:04,827 --> 01:14:06,147 Stockton, Califórnia. 705 01:14:07,348 --> 01:14:10,337 Você terá que pagar ao Acker para as selas e os cavalos. 706 01:14:11,091 --> 01:14:12,143 Claro. 707 01:14:13,083 --> 01:14:14,134 Claro! 708 01:14:14,876 --> 01:14:17,858 E não me diga nada sobre esses ladrões. 709 01:14:18,400 --> 01:14:19,853 Eu não tinha outra saída. 710 01:14:20,245 --> 01:14:21,830 Com Judd morrendo. 711 01:14:24,907 --> 01:14:26,121 O que você está esperando? 712 01:14:26,385 --> 01:14:27,865 Tenho que dizer isso 20 vezes? 713 01:14:28,277 --> 01:14:30,256 Pegue esse bebê com seus parentes. 714 01:14:30,633 --> 01:14:32,681 Nós faremos isso, xerife. Nós faremos isso. 715 01:14:43,124 --> 01:14:44,275 Passe por Tucson. 716 01:14:44,541 --> 01:14:46,361 Não há problemas para a estrada para Tucson.